I could have been forgiven for feeling somewhat less than enthused upon receipt of that WhatsApp message, some three years ago.
Yes, it informed me that there was in existence an audio recording of a Cyril lesson. But the message was from Grant Morgan – a boy of such Hasmo-honed piss-taking pedigree that I hadn’t even believed him when he told me, around the same time, that an ex-classmate had died (I am still not convinced: Sam Michaels, if you are reading this . . . ) – and the tape was supposedly in the possession of none other than Eric Elbaz, the undisputed lout of our Class of ’78.
I did not, however, heed my inner skeptic. How could I? If there were indeed extant a Room 1 recording of the Great Swansean, it would be a coup for Hasmo Legends of Dead Sea Scrolls proportions. So, for the past three years, I have been nagging and attempting to cajole Morgan to get the tape off Elbaz, and, from time to time, even called the Moroccan myself (putting his failure to ever pick up down to some unsettled debt).
I was even more persistent, however, on a recent visit to London; and, last week, I received my holy grail (converted by Morgan to MP3 format).
Considering that it was made by Elbaz – with a concealed Aiwa walkman from his single desk at the front left of Room 1 – in November 1983 (over 32 years ago), the 31:25 minute recording has stood the test of time remarkably well. No forensic examination is required to verify its authenticity – this Legend was truly inimitable – and what a joy it has been to once again hear those dulcet Welsh tones . . . even (especially?) when uttering niceties such as “Oh, what an idiot!”
The opening seven or so minutes of the fifth year class give a somewhat muffled, though still entertaining, taste of the much acclaimed Cyril & Elbaz Show that ran – with a one-year hiatus that enabled Elbaz to terrorise Marion Rosenberg as well – between 1978 and 1984. (For those who never had the pleasure, Elbaz – or “Ell-baz”, as Cyril would call him – is the creature beseeching “Can you shut that door . . . it’s getting rather drafty in here!” and who has lost, or pretends to have, his “expensive” Parker pen.) And the general hubbub of those opening minutes exemplifies the complete lack of both pupil derech eretz and teacher authority so typical – in those days at least – of Holders Hill Road.
The sound quality is even better from the start of the lesson ‘proper’ – at around 7:20 – in which Cyril reviews an English-to-French translation assignment, An Honest Woman (Une Femme Honnête), from the previous week.
The recording – discovered when Elbaz’s mother moved home three years ago – exhibits lots of lovely (and less than lovely) Cyrilisms, which I hope the reader/listener will enjoy as much as I have . . .
Your observations, as always, are welcomed as comments below (rather than on YouTube, please).
[As well as to the wretches Elbaz and Morgan, my gratitude and thanks to Daniel Greenspan, and especially to Alan Rubin for uploading and arranging the audio and accompanying slideshow.]
Next on Hasmo Legends, Part XXIX: Eric Elbaz